Sunan Abi Dawud, hadiz 4684
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
Nos relató Muhammad ibn Ubaid, nos relató Ibn Zaur, de Ma'mar, quien dijo: Y dijo az-Zuhri:
«{Di: No habéis creído, sino decid: Nos hemos sometido}». Dijo: Consideramos que el Islam es la palabra y la fe es la acción.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Az-Zuhri distingue entre la profesión verbal del islam y el iman que se manifiesta en los actos.
Aquí se refiere a la sumisión externa a Allah, expresada mediante la profesión de fe.
La fe que se lleva en el corazón y se manifiesta en actos de obediencia.
La afirmación con la que alguien profesa públicamente su sumisión a Allah.
La explicación de az-Zuhri destaca la diferencia entre la profesión externa y la fe que se refleja en las acciones. Los eruditos también señalan que, en ocasiones, islam e iman se mencionan por separado, cada uno con sus propios matices, aunque en un sentido más amplio están estrechamente relacionados. Esta declaración no permite reducir el iman a una mera conducta: la fe también incluye la convicción del corazón y la profesión de fe.
- Que tu fe no se refleje solo en tus palabras, sino también en tu honestidad, tu oración y tu cuidado por los demás.
- No juzgues la fe interior de alguien basándote en su conducta externa; Allah conoce lo que guardan los corazones.
- Examina con regularidad si tus actos son sinceros y siguen estando dirigidos a Allah.
Esta narración aporta el contexto del versículo sobre quienes declararon su sumisión y, así, aclara la distinción de az-Zuhri.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)La narración describe cómo la fe se confirma en el corazón y se manifiesta en los actos, en consonancia con el tema de esta declaración.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este conocido hadiz menciona los pilares prácticos del islam y complementa la distinción entre profesar la fe y actuar conforme a ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.