Sunan Abi Dawud, hadiz 4685
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abdurrazzáq; y también nos relató Ibráhím ibn Bashshár, nos relató Sufyán —el significado es el mismo— ambos dijeron: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ámir ibn Sa'd, de su padre, que el Profeta ﷺ repartió unos bienes entre la gente. Yo le dije:
«Dale a fulano, pues es un creyente». Él respondió: «O un musulmán. Ciertamente, yo le doy a un hombre una dádiva aunque otro me sea más querido que él, por temor a que sea arrojado de rostro en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ a veces daba regalos a algunas personas para proteger su fe.
Persona con fe en el corazón; el Profeta ﷺ matiza la afirmación de Sa'd diciendo: «O un musulmán».
Una asignación de bienes, destinada aquí a acercar a alguien al islam o fortalecer su fe.
Una advertencia contundente sobre el grave peligro de la incredulidad y el castigo.
Los eruditos deducen de aquí que los líderes musulmanes pueden distribuir recursos teniendo en cuenta la situación de cada persona y el interés religioso general. Un regalo puede servir para ganarse el corazón de alguien, pero esto no demuestra que quien lo recibe tenga una fe interior más firme que quien no recibe nada. La expresión «O un musulmán» advierte contra calificar con certeza a las personas como creyentes cuando se desconoce su estado interior. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, dentro de las normas relativas a los fondos públicos, que pueden asignarse recursos a quienes puedan acercarse al islam mediante un regalo.
- No juzgues con certeza la fe interior de una persona; habla con cuidado de lo que sí puedes observar.
- Ofrece ayuda con prudencia y ten en cuenta lo que puede fortalecer la fe y el bienestar de alguien.
- Distribuye los recursos de forma justa y responsable, atendiendo tanto a las necesidades individuales como al interés general.
Esta narración también trata la distinción entre islam y fe, y concuerda con la corrección de la elección de palabras de Sa'd.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Az-Zuhri relaciona el tema con el versículo coránico que enseña a las personas a decir que se han sometido al islam.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Esta narración sahih transmite el mismo relato de Amir ibn Sa'd y respalda la explicación sobre la distinción entre islam y fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.