Sunan Abi Dawud, hadiz 4696
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ " فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Uzmán ibn Ghiyaz, quien dijo: Me relató Abdallah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mar y Humaid ibn Abd ar-Rahman, quienes dijeron: Nos encontramos con Abdallah ibn Umar y le mencionamos el Decreto Divino (Al-Qadar) y lo que la gente decía al respecto, y él mencionó algo similar. Añadió: Un hombre de Muzaina o Yuhaina preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿En qué consiste nuestro obrar? ¿Es en algo que ya ha sido decretado y ha pasado, o es algo que se inicia ahora?». Respondió: «Es en algo que ya ha sido decretado y ha pasado». Entonces el hombre, o algunos de los presentes, preguntaron: «¿Entonces para qué sirve la acción?». Respondió: «Ciertamente, a la gente del Paraíso se le facilita realizar las obras de la gente del Paraíso, y a la gente del Fuego se le facilita realizar las obras de la gente del Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación no exime de actuar: Allah facilita a cada persona su camino.
La predestinación divina: Allah sabe y ha decretado lo que sucede.
Allah crea para alguien la oportunidad y la capacidad de seguir un camino determinado; esto no elimina su responsabilidad por sus decisiones.
Los eruditos deducen de aquí que la predestinación de Allah y la responsabilidad humana coexisten: la persona no sabe qué se ha decretado para ella, por lo que debe obedecer y realizar buenas obras. Las palabras sobre facilitar describen el resultado del camino elegido por la persona, no una excusa para pecar ni para dejar de esforzarse. Por ello, los eruditos suníes subrayan que se debe confiar en Allah y, al mismo tiempo, actuar conforme a Sus mandatos y prohibiciones.
- Sigue realizando buenas obras y no pospongas la obediencia con el pretexto de que todo ya está decretado.
- Pide a Allah que te guíe y elige hoy conscientemente la honestidad, la oración y el cuidado de los demás.
- Acepta aquello que escapa a tu control, pero asume la responsabilidad por las decisiones que sí puedes tomar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.