Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4700

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لاِبْنِهِ يَا بُنَىَّ إِنَّكَ لَنْ تَجِدَ طَعْمَ حَقِيقَةِ الإِيمَانِ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ لَهُ اكْتُبْ ‏.‏ قَالَ رَبِّ وَمَاذَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبْ مَقَادِيرَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَا بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ مَاتَ عَلَى غَيْرِ هَذَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ya'far ibn Musafir al-Hudhali, nos relató Yahya ibn Hassan, nos relató Al-Walid ibn Rabah, de Ibrahim ibn Abi 'Ablah, de Abu Hafsah, quien dijo: 'Ubadah ibn As-Samit le dijo a su hijo:

«¡Oh hijito! No sentirás el verdadero sabor de la fe hasta que sepas que lo que te ha acontecido no podía haberte evitado, y lo que te ha evitado no podía haberte acontecido. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Lo primero que creó Allah fue la Pluma, y le dijo: 'Escribe'. Ella preguntó: '¿Qué escribo, mi Señor?'. Él respondió: 'Escribe los decretos de todas las cosas hasta que llegue la Hora Final"». ¡Oh hijito! Ciertamente escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien muera sin creer en esto, no es de los míos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Creer en el decreto divino inspira confianza y aceptación de Allah.

Explicación de palabras difíciles
la Pluma

La Pluma a la que Allah ordenó escribir los decretos.

el decreto divino

El conocimiento y la decisión de Allah sobre lo que sucede en la creación.

el verdadero sabor de la fe

La certeza interior y la serenidad propias de la fe sincera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que creer en el decreto divino es uno de los fundamentos de la fe: Allah sabe y ha determinado lo que sucede, mientras que las personas siguen siendo responsables de sus decisiones. La afirmación sobre lo que le acontece o no a una persona enseña a confiar en Allah, no a renunciar al esfuerzo ni a la responsabilidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio doctrinal; el hadiz, por sí solo, no concede permiso para cometer injusticias ni actuar con negligencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando te aflija una adversidad, busca el apoyo de Allah y haz lo que esté a tu alcance.
  2. Toma decisiones con cuidado y responsabilidad; creer en el decreto divino no es motivo para dejar de esforzarse.
  3. Enseña a tus hijos a confiar en Allah y a creer en el decreto divino con palabras adecuadas a su comprensión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.