Sunan Abi Dawud, hadiz 4701
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufián; y también nos relató Áhmad ibn Sálih —el significado es el mismo—, quien dijo: Nos relató Sufián ibn Uyáinah, de Amr ibn Dínar, que escuchó a Táwus decir: Escuché a Abu Hurairah informar que el Profeta ﷺ dijo:
«Adán y Moisés debatieron. Moisés dijo: '¡Oh Adán! Tú eres nuestro padre; nos decepcionaste y nos hiciste salir del Paraíso'. Adán respondió: 'Tú eres Moisés, a quien Allah eligió para hablarle directamente y escribió la Torá para ti con Su propia mano. ¿Me culpas por un asunto que Allah decretó sobre mí cuarenta años antes de crearme?'. Así, Adán venció a Moisés en el debate». Áhmad ibn Sálih dijo, de Amr, de Táwus, que escuchó a Abu Hurairah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Adán invocó el decreto de Allah respecto de una falta pasada.
Lo que Allah ha determinado según Su conocimiento y decisión.
La conversación en la que Moisés reprendió a Adán y este le respondió.
Los eruditos explican que Adán mencionó el decreto de Allah respecto de un hecho que ya había ocurrido, no para usar el pecado como justificación de una conducta futura. El hadiz confirma la creencia en el decreto divino, al tiempo que las personas siguen siendo responsables de sus decisiones y deben arrepentirse después de pecar. El reproche de Moisés se refería a las consecuencias para sus descendientes; la respuesta de Adán se centró en el hecho decretado que precedió a su creación.
- Reconoce tus errores y arrepiéntete; no uses el decreto divino como excusa para actuar mal.
- Al reprender a alguien, distingue entre una decisión personal y las consecuencias que Allah ha decretado.
- Aprende sobre el decreto divino sin negar tu propia responsabilidad por las buenas y las malas acciones.
Esta narración sahih también trata la creencia en el decreto de Allah y ayuda a contextualizar la respuesta de Adán.
Sunan Abi Dawud · #4700 (Sahih)Esta narración sahih aborda la creencia de que todo sucede dentro del decreto de Allah.
Sunan Abi Dawud · #4702 (Hasan)Esta narración hasan ofrece un relato relacionado de su conversación y del significado del decreto divino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.