Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4699

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Abu Sinan, de Wahb ibn Jálid al-Himsi, de Ibn ad-Dailami, quien dijo: Fui a ver a Ubayy ibn Ka'b y le dije:

«Siento cierta inquietud en mi interior respecto al Decreto Divino (Qadar), así que cuéntame algo para que quizás Allah lo disipe de mi corazón». Él respondió: «Si Allah castigara a los habitantes de Sus cielos y a los habitantes de Su tierra, los castigaría sin ser injusto con ellos; y si les tuviera misericordia, Su misericordia sería mejor para ellos que sus propias obras. Y aunque gastaras en el camino de Allah una cantidad de oro equivalente al monte Uhud, Allah no te lo aceptaría hasta que creas en el Decreto Divino y sepas que lo que te ha ocurrido no podía haberte evitado, y que lo que te ha evitado no podía haberte ocurrido. Y si murieras creyendo otra cosa distinta a esto, entrarías en el Fuego». Dijo: Luego fui a ver a Abdullah ibn Mas'ud y me dijo lo mismo. Dijo: Luego fui a ver a Hudhaifa ibn al-Yaman y me dijo lo mismo. Dijo: Luego fui a ver a Zaid ibn Zabit, quien me relató del Profeta ﷺ algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Creer en la predestinación exige confiar en que nada te pasa ni te sucede fuera del decreto de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Qadar

La predestinación de Allah: Su conocimiento y decreto abarcan todo lo que sucede.

Lo que te ha sucedido

Lo que te ocurre no podría haberte pasado de largo sin que mediara el decreto de Allah.

Más de lo que merecen sus obras

La misericordia de Allah es un favor; nadie puede exigirla ni ganársela por completo con sus propias obras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos suníes consideran la fe en el Qadar uno de los fundamentos de la fe. Las palabras sobre lo que le sucede o no a una persona enseñan a aceptar el decreto de Allah, sin anular la responsabilidad humana por sus decisiones y actos. El pasaje sobre el castigo y la misericordia destaca que Allah no es injusto con nadie y que Su misericordia es un favor. Las cuatro escuelas jurídicas suníes coinciden en este fundamento de la fe; sus diferencias jurídicas se refieren a otros asuntos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre la fe, busca conocimientos fiables y pide a eruditos cualificados que te lo expliquen.
  2. Esfuérzate y adopta medios prudentes, confiando a Allah el resultado.
  3. No dejes que la adversidad te paralice: acepta lo que no puedes cambiar y céntrate en tomar buenas decisiones desde ahora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.