Sunan Abi Dawud, hadiz 4703
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Zayd ibn Abu Unaysa
- 1Abdullah al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ } قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ " .
Nos narró Abdullah al-Qa'nabi, de Malik, de Zaid ibn Abi Unaisa, que Abdul Hamid ibn Abdurrahman ibn Zaid ibn al-Jattab le informó, de Muslim ibn Yasar al-Yuhani, que a Umar ibn al-Jattab se le preguntó sobre este versículo: {Y cuando tu Señor sacó de los lomos de los hijos de Adán...}. Al-Qa'nabi recitó el versículo. Entonces Umar dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ ser preguntado sobre ello, y el Mensajero de Allah ﷺ respondió:
«Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, creó a Adán, luego pasó Su mano derecha por su espalda y extrajo de él su descendencia, diciendo: 'He creado a estos para el Paraíso, y realizarán las obras de la gente del Paraíso'. Luego pasó Su mano por su espalda nuevamente y extrajo de él otra descendencia, diciendo: 'He creado a estos para el Fuego, y realizarán las obras de la gente del Fuego'». Entonces un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿De qué sirve entonces obrar?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ciertamente, cuando Allah crea a un siervo para el Paraíso, lo facilita para las obras de la gente del Paraíso hasta que muere realizando una obra propia de ellos, y así lo introduce en el Paraíso. Y cuando crea a un siervo para el Fuego, lo facilita para las obras de la gente del Fuego hasta que muere realizando una obra propia de ellos, y así lo introduce en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación no elimina la responsabilidad: sigue realizando buenas obras.
El conocimiento y la determinación de Allah sobre lo que sucede.
La fe y la obediencia con las que una persona busca complacer a Allah.
Los eruditos no consideran la predestinación una razón para renunciar al esfuerzo o a la responsabilidad. La idea de que el destino final de una persona está relacionado con su desenlace está respaldada por la tradición Sahih de nawawi/4. Por ello, los eruditos explican que uno debe obrar, pedir guía a Allah y no especular sobre el juicio final de una persona. Esta tradición débil no puede establecer por sí sola una norma jurídica independiente.
- Sigue rezando, arrepintiéndote y realizando buenas obras; no uses la predestinación como excusa para descuidar tus deberes.
- Pide a Allah firmeza y un buen final, pues nadie conoce su destino último.
- No juzgues a las personas por un solo momento; deja el juicio final a Allah.
Esta tradición menciona que el destino de una persona y sus obras finales están comprendidos en la determinación de Allah, y ofrece una base sólida para situar la tradición débil en su contexto adecuado.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña que se debe buscar la guía de Allah y obrar con obediencia, en lugar de usar la predestinación como excusa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.