Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4702

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Comportamiento Modelo del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Su padre, Aslamأَبِيهِ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Hishám ibn Sa'd, de Zayd ibn Aslam, de su padre, que Úmar ibn al-Jattáb dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Moisés dijo: '¡Oh Señor! Muéstranos a Adán, quien nos expulsó a nosotros y a sí mismo del Paraíso'. Allah le mostró a Adán y Moisés le preguntó: '¿Eres tú nuestro padre Adán?'. Él respondió: 'Sí'. Le dijo: '¿Eres aquel en quien Allah sopló de Su espíritu, te enseñó todos los nombres y ordenó a los ángeles postrarse ante ti?'. Respondió: 'Sí'. Dijo: '¿Qué te impulsó a expulsarnos a nosotros y a ti mismo del Paraíso?'. Adán le preguntó: '¿Y quién eres tú?'. Respondió: 'Yo soy Moisés'. Dijo: '¿Eres el profeta de los Hijos de Israel con quien Allah habló desde detrás del velo sin poner entre él y tú ningún mensajero de Su creación?'. Respondió: 'Sí'. Dijo: '¿Acaso no encontraste que eso estaba escrito en el Libro de Allah antes de que yo fuera creado?'. Respondió: 'Sí'. Dijo: 'Entonces, ¿por qué me culpas por algo cuyo decreto divino ya había sido establecido por Allah antes de mí?'.» Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Así, Adán venció a Moisés en la discusión; así, Adán venció a Moisés en la discusión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Adán invocó el decreto previo de Allah sobre su expulsión del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
qadar

El conocimiento y el decreto abarcadores de Allah sobre lo que sucede.

el Libro de Allah

El registro de lo que Allah ha decretado.

prevalecer en un debate

Dar una respuesta que refuta de manera convincente el punto en disputa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que Adán ﷺ no negó el pecado ni usó el qadar para justificar la desobediencia. Moisés ﷺ lo reprendió por las consecuencias de su acto, mientras que Adán respondió refiriéndose a la calamidad que había sido decretada después de su arrepentimiento y perdón. La narración enseña que el decreto de Allah es verdadero, pero nadie puede usarlo para justificar sus propios pecados; el arrepentimiento y la responsabilidad siguen vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses el qadar como excusa para una mala decisión: reconoce tu error y arrepiéntete.
  2. Al reprender a alguien, distingue su responsabilidad de las consecuencias que escapan a su control.
  3. Confía en el decreto de Allah sin abandonar tus esfuerzos, tus súplicas ni la obediencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.