Sunan Abi Dawud, hadiz 472
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarse lo narró a Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Nos narró Hisham ibn Ammar, nos narró Sadaqah ibn Jalid, nos narró Uzman ibn Abi al-Atikah al-Azdi, de Umair ibn Hani al-Ansi, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien acude a la mezquita por algo, eso es lo que le corresponde».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien visita la mezquita con un propósito concreto recibe lo que corresponde a ese propósito.
Lo que una persona obtiene de su visita a la mezquita, de acuerdo con el propósito por el que acudió.
La finalidad con la que alguien visita la mezquita, como rezar, buscar conocimiento o atender un asunto mundano.
Los eruditos extraen de aquí la enseñanza de que la intención detrás de una visita a la mezquita es importante: quien acude para adorar busca la recompensa de la adoración; quien va exclusivamente por otro motivo no recibe automáticamente la recompensa de la adoración. La transmisión destaca la sinceridad de la intención, pero por sí sola no establece reglas detalladas sobre la validez de la oración o de la intención para ella.
- Antes de entrar en una mezquita, detente a considerar tu intención y oriéntala hacia Allah.
- Visita la mezquita para rezar, buscar conocimiento y realizar buenas obras, y no dejes que asuntos secundarios sean tu único propósito.
- Haz de cada visita a la mezquita una ocasión para adorar con una intención sincera.
Esta transmisión sahih enseña que las acciones se juzgan según las intenciones y aclara por qué importa el propósito de una visita a la mezquita.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Esta transmisión sahih describe la recompensa de quien permanece en la mezquita esperando la oración, y así contrasta con una visita hecha por otro propósito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.