Sunan Abi Dawud, hadiz 4730
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ نَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا " .
Nos relató Ishaq ibn Isma'il, nos relató Sufyan, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, que lo oyó narrar, de Abu Hurairah, quien dijo: Unas personas preguntaron:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Veremos a nuestro Señor el Día de la Resurrección?». Él respondió: «¿Acaso os resulta difícil ver el sol al mediodía cuando no hay nubes?». Dijeron: «No». Preguntó: «¿Acaso os resulta difícil ver la luna en la noche de luna llena cuando no hay nubes?». Dijeron: «No». Entonces dijo: «Por Aquel en Cuya mano está mi alma, no os resultará difícil verlo sino tal como os resulta difícil ver a uno de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes verán a su Señor el Día de la Resurrección sin dificultad.
El día en que Allah resucite a las personas y juzgue sus obras.
La luna cuando se ve luminosa y completa; esta imagen aclara que los creyentes verán a su Señor sin impedimento.
Los eruditos sunníes consideran esta narración una prueba de que los creyentes verán realmente a Allah en la otra vida. La comparación se refiere a la facilidad y claridad de la visión, no a una semejanza entre Allah y el sol o la luna. La narración describe esto sin determinar cómo tendrá lugar esa visión.
- Fortalece tu fe en la otra vida estudiando narraciones fiables.
- Orienta tus obras a la complacencia de Allah y prepárate para encontrarte con Él.
- Usa con cuidado las comparaciones de la revelación: aclaran un aspecto y no equiparan a Allah con Su creación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.