Sunan Abi Dawud, hadiz 4732
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَطْوِي اللَّهُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ يَطْوِي الأَرَضِينَ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ " . قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ " بِيَدِهِ الأُخْرَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ " .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn al-Ala que Abu Usama les informó, de parte de Umar ibn Hamza, quien dijo: Salim dijo: Me informó Abdullah ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah plegará los cielos el Día de la Resurrección y luego los tomará con Su mano derecha; entonces dirá: 'Yo soy el Rey. ¿Dónde están los poderosos? ¿Dónde están los soberbios?' Luego plegará las tierras y las tomará». Ibn al-Ala dijo: «Con Su otra mano, y luego dirá: 'Yo soy el Rey. ¿Dónde están los poderosos? ¿Dónde están los soberbios?'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día de la Resurrección, Allah manifestará Su soberanía y poder.
Reunir los cielos y la tierra el Día de la Resurrección, tal como describe la narración.
Personas que abusan de su poder y hacen injusticia a los demás.
Personas que se creen superiores y menosprecian la verdad o a los demás.
Los eruditos clásicos aceptan la narración tal como ha sido transmitida y confirman el poder y la soberanía de Allah, sin tergiversar ni negar la descripción, ni compararla con atributos humanos. La pregunta retórica sobre los tiranos y los arrogantes recalca que su poder terrenal desaparecerá el Día de la Resurrección. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de aquí una norma práctica independiente; el énfasis recae en creer en la majestad de Allah y mantenerse alejado de la arrogancia y la injusticia.
- No trates a los demás con arrogancia: la posición y el poder terrenales son temporales.
- Ejerce la autoridad con justicia y no uses tu poder para perjudicar a los demás.
- Recuerda el Día de la Resurrección y deja que ello te impulse a la humildad y la justicia.
Esta narración sahih pertenece a la misma serie temática sobre el poder de Allah y los acontecimientos del Día de la Resurrección.
Sunan Abi Dawud · #4733 (Sahih)Esta narración sahih también describe los sobrecogedores acontecimientos del Día de la Resurrección y se relaciona con el tema de la majestad divina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.