Sunan Abi Dawud, hadiz 4737
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ : " أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ " . ثُمَّ يَقُولُ : " كَانَ أَبُوكُمْ يُعَوِّذُ بِهِمَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْقُرْآنَ لَيْسَ بِمَخْلُوقٍ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Al-Minhal ibn Amr, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ solía buscar refugio para Al-Hasan y Al-Husain diciendo:
«Busco refugio para ambos en las Palabras Perfectas de Allah contra todo demonio, contra toda criatura venenosa y contra todo mal de ojo que cause daño». Luego decía: «Vuestro padre solía buscar refugio con ellas para Ismail e Ishaq». Abu Dawud dijo: Esto es una prueba de que el Corán no es creado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscó la protección de Allah para sus nietos.
Las palabras de Allah, perfectas y libres de defectos; la súplica busca protección por medio de ellas.
Un animal dañino o peligroso que puede herir a alguien.
Daño que, según la enseñanza islámica, pueden causar las miradas envidiosas o dañinas.
Los eruditos deducen de esto que está permitido y recomendado pedir a Allah protección para los niños mediante súplicas acordes con la enseñanza profética. La protección proviene de Allah; las palabras de la súplica son un medio, no un poder independiente. Abu Dawud señala que la expresión «Palabras de Allah» respalda la creencia de que el Corán no fue creado.
- Recita súplicas para pedir la protección de Allah por los niños y enséñales su significado.
- Busca la protección de Allah contra la envidia y el peligro, sin considerar las palabras de la súplica como un poder independiente.
- En las súplicas, utiliza textos acordes con el Corán y las narraciones proféticas auténticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.