Sunan Abi Dawud, hadiz 4736
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ فَقَرَأَ ابْنٌ لَهُ آيَةً مِنَ الإِنْجِيلِ فَضَحِكْتُ فَقَالَ : أَتَضْحَكُ مِنْ كَلاَمِ اللَّهِ
Nos relató Ismaíl ibn Úmar, nos informó Ibrahim ibn Musa, nos informó Ibn Abi Zaída, de Muyalid, de Ámir —es decir, al-Sha’bi—, de Ámir ibn Shahr, quien dijo:
«Estaba con el Negus cuando su hijo recitó un versículo del Evangelio y yo me reí. Entonces él me dijo: “¿Te ríes de la Palabra de Allah?”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Negus enseñó reverencia por las palabras de Dios, también al escuchar el Evangelio.
Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al rey cristiano que dio protección a los musulmanes.
El libro que en la narración se presenta como una Escritura revelada.
El Negus alude al origen divino de la Escritura revelada.
Los eruditos deducen de esto que respetar la revelación forma parte de reverenciar a Allah y que no se debe reír cuando se recita un texto sagrado. La reprensión se dirige a la risa en esa situación; no exige considerar equivalentes todas las creencias religiosas. La narración también destaca el ejemplo del Negus en su reverencia por lo que reconoció como palabras divinas.
- Escucha con atención cuando alguien recite un texto sagrado y evita burlarte o reír con desdén.
- Corrige con calma las reacciones inapropiadas y explica por qué es importante respetar la revelación.
- Trata con dignidad los textos religiosos de otras personas, sin por ello equiparar todas las creencias.
Esta narración pertenece a la misma serie de Kitab Al-Sunnah y aporta contexto adicional sobre el trato a la revelación y a los textos religiosos.
Sunan Abi Dawud · #4737 (Sahih)Esta narración relacionada también aborda el trato respetuoso de los textos religiosos y ayuda a contextualizar el tema de la reverencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.