Sunan Abi Dawud, hadiz 4735
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى .
Nos relató Sulaimán ibn Daud al-Mahri, nos informó Abdullah ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informaron Urwah ibn az-Zubair, Saíd ibn al-Musayyib, Alqamah ibn Waqqas y Ubaidullah ibn Abdullah, sobre el hadiz de Aisha, y cada uno me relató una parte del mismo. Ella dijo:
«En mi fuero interno, consideraba que mi asunto era demasiado insignificante para que Allah hablara sobre mí con un mandato que fuera recitado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha consideró que su asunto era demasiado insignificante como para ser mencionado en una revelación.
Proclamado como revelación e incluido en el Corán.
Los eruditos relacionan las palabras de Aisha con su humildad: no esperaba que Allah hiciera descender sobre ella una revelación que los creyentes recitarían. Sus palabras también muestran la enorme importancia de la revelación: no es un elogio común ni una mención personal, sino guía divina que se transmite y se recita.
- No te atribuyas un honor especial, aunque los demás te elogien.
- No aceptes sin más acusaciones graves; verifica la información antes de transmitirla.
- Trata la revelación y los textos religiosos con reverencia y distínguelos de las opiniones personales.
Esta narración sahih del mismo libro también trata sobre la revelación divina y ayuda a comprender el contexto del pasaje.
Sunan Abi Dawud · #4598 (Sahih)Esta narración sahih también procede de Aisha y ofrece un relato complementario sobre su posición y cómo afrontar las calumnias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.