Sunan Abi Dawud, hadiz 4752
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ : " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ " . فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ : " وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ " . زَادَ : " الْمُنَافِقُ " . وَقَالَ : " يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ " .
Nos narró Muhammad ibn Sulaiman, nos narró Abd al-Wahhab, con una cadena de transmisión similar a esta, diciendo:
«Cuando el siervo es depositado en su tumba y sus acompañantes se alejan de él, ciertamente escucha el sonido de sus sandales. Entonces se le presentan dos ángeles que le dicen...». Y mencionó algo muy parecido al primer hadiz, donde dice: «En cuanto al incrédulo y al hipócrita, le dicen...». En esta versión añadió la palabra «hipócrita». Y dijo: «Lo escucha todo aquel que esté cerca de él, excepto los dos seres racionales (humanos y genios)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El difunto oye los pasos y es interrogado en la tumba.
Quien aparenta tener fe, pero la rechaza en su interior.
Los seres humanos y los genios; según el texto, no oyen la voz mencionada.
Los eruditos deducen de aquí que el interrogatorio en la tumba ocurre realmente y que el difunto oye los pasos de quienes se marchan. La mención del «hipócrita» aclara que también se le incluye en el interrogatorio. Esto pertenece a lo oculto y se acepta basándose en la narración, sin pretender determinar su naturaleza exacta mediante la experiencia humana.
- Prepárate para la Otra Vida examinando con honestidad y regularidad tu fe y tus obras.
- Trata con cuidado y respeto a quienes están muriendo y a sus familiares, y recuerda que esta vida es pasajera.
- Pide a Allah firmeza en la fe, tanto durante la vida como en el interrogatorio en la tumba.
Esta narración sahih de Anas ibn Malik también trata del interrogatorio del difunto en la tumba.
Sunan Abi Dawud · #4750 (Sahih)Esta narración sahih describe las preguntas de los ángeles en la tumba y ofrece así un relato relacionado.
Sunan Abi Dawud · #4753 (Sahih)Esta narración sahih también trata del interrogatorio en la tumba y del estado del difunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.