Sunan Abi Dawud, hadiz 4753
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : " اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ : " وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ : يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ " . قَالَ هَنَّادٌ قَالَ : " وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : رَبِّيَ اللَّهُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : دِينِي الإِسْلاَمُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ : هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَيَقُولاَنِ : وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ : قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ : " فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } " . الآيَةَ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ : " فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا " . قَالَ : " وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ " . قَالَ : " وَإِنَّ الْكَافِرَ " . فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ : " وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا " . قَالَ : " وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ : " ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا " . قَالَ : " فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا " . قَالَ : " ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ " .
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Yarir; y también nos narró Hannad ibn as-Sari, nos narró Abu Muawiya —y esta es la redacción de Hannad—, de al-A’mash, de al-Minhal, de Zadán, de al-Bara’ ibn ‘Azib, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ acompañando el funeral de un hombre de los Ansar. Cuando llegamos a la tumba, aún no se había excavado el nicho lateral. El Mensajero de Allah ﷺ se sentó y nosotros nos sentamos a su alrededor como si tuviéramos pájaros sobre nuestras cabezas. Tenía en su mano una vara con la que trazaba líneas en la tierra. Luego levantó la cabeza y dijo:
«Buscad refugio en Allah contra el castigo de la tumba». Lo repitió dos o tres veces —en la narración de Yarir se añade aquí—: «Y ciertamente él escucha el sonido de sus sandalias cuando se alejan dándole la espalda, momento en el cual se le pregunta: “¡Oh fulano! ¿Quién es tu Señor? ¿Cuál es tu religión? ¿Quién es tu Profeta?”». Dijo Hannad: «Vienen a él dos ángeles, lo hacen sentarse y le preguntan: “¿Quién es tu Señor?”. Él responde: “Mi Señor es Allah”. Le preguntan: “¿Cuál es tu religión?”. Responde: “Mi religión es el Islam”. Le preguntan: “¿Qué dices de este hombre que fue enviado entre vosotros?”. Responde: “Es el Mensajero de Allah ﷺ”. Le dicen: “¿Y cómo lo sabes?”. Responde: “Leí el Libro de Allah, creí en él y lo verifiqué”». En la narración de Yarir se añade: «Y ese es el dicho de Allah, Exaltado sea: {Allah confirma a los creyentes...} [el versículo]». Luego coincidieron ambos narradores: «Entonces un pregonero clama desde el cielo: “Mi siervo ha dicho la verdad; extendedle un lecho del Paraíso, vestidle con ropas del Paraíso y abridle una puerta hacia el Paraíso”». Dijo: «Y le llega de su brisa y su fragancia». Dijo: «Y se le expande su tumba hasta donde alcanza su vista». Dijo: «Y en cuanto al incrédulo» —y mencionó su muerte—: «Se devuelve su espíritu a su cuerpo, vienen a él dos ángeles, lo hacen sentarse y le preguntan: “¿Quién es tu Señor?”. Responde: “¡Ah, ah, ah! No lo sé”. Le preguntan: “¿Cuál es tu religión?”. Responde: “¡Ah, ah! No lo sé”. Le preguntan: “¿Qué dices de este hombre que fue enviado entre vosotros?”. Responde: “¡Ah, ah! No lo sé”. Entonces un pregonero clama desde el cielo: “Ha mentido; extendedle un lecho del Fuego, vestidle con ropas del Fuego y abridle una puerta hacia el Fuego”». Dijo: «Y le llega de su calor y su viento abrasador». Dijo: «Y su tumba se estrecha sobre él hasta que sus costillas se entrecruzan». En la narración de Yarir se añade: «Luego se le asigna un ser ciego y mudo que lleva un mazo de hierro; si se golpeara una montaña con él, se convertiría en polvo». Dijo: «Lo golpea con él un golpe que escucha todo lo que hay entre el oriente y el occidente, excepto los dos seres pesados (humanos y genios), y él se convierte en polvo». Dijo: «Luego se le devuelve el espíritu».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente se mantiene firme junto a la tumba y recibe el favor de Allah.
El contexto mencionado en el texto es el entierro de un hombre de los Ansar. El Profeta ﷺ habló, junto a su tumba aún sin terminar, del castigo y el interrogatorio en la tumba.
La profesión de fe firme con la que Allah sostiene a los creyentes.
El castigo que, según la narración, puede alcanzar a una persona durante el periodo posterior a la muerte.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Los eruditos deducen de esto que el interrogatorio y la recompensa o el castigo en la tumba forman realmente parte de la fe en la vida después de la muerte. La explicación del pasaje coránico sobre la palabra firme vincula el apoyo de Allah al creyente con su respuesta correcta. La exhortación a buscar refugio en Allah enseña que se le debe pedir protección a Él. El hadiz no da motivo para juzgar a los fallecidos; el juicio final pertenece a Allah.
- Incluye en tus súplicas la petición de protección contra el castigo de la tumba.
- Aprende la profesión de fe y vive conforme al Corán, para que la fe sea más que una respuesta pronunciada con la lengua.
- Al asistir a un entierro, recuerda la vida después de la muerte y trata con respeto al fallecido y a sus familiares.
Esta narración sahih del mismo libro trata del interrogatorio y del estado del fallecido en la tumba.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)Esta narración sahih ofrece un relato similar de los acontecimientos relacionados con el interrogatorio en la tumba.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Esta narración sahih aborda las consecuencias de la práctica de la fe y concuerda con la exhortación a buscar protección contra el castigo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.