Sunan Abi Dawud, hadiz 4763
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، : أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ : فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ : أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ : إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ .
Nos relataron Muhammad ibn Ubaid y Muhammad ibn Isa —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Ayyub, de Muhammad, de Ubaidah: Que Ali mencionó a la gente de Nahrawan y dijo:
«Entre ellos hay un hombre con la mano defectuosa, o mutilada, o atrofiada. Si no fuera para que os envanezcáis, os informaría de lo que Allah ha prometido, por boca de Muhammad ﷺ, a quienes los maten». Dije: «¿Tú escuchaste esto directamente de él?». Respondió: «Sí, por el Señor de la Ka’bah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí reconoció al hombre predicho entre los muertos de Nahrawan.
El grupo que se enfrentó a Alí en Nahrawan y que se relaciona con los jariyíes.
Descripción de una anomalía física en la mano del hombre que Alí señaló entre ellos.
Enaltecerse por una recompensa o una victoria anunciada.
Los eruditos entienden la reserva de Alí como una advertencia contra la arrogancia: no quería que la gente presumiera de la victoria anunciada. La transmisión también muestra que los compañeros preguntaban con precisión si una declaración se había oído directamente del Profeta ﷺ. La descripción del hombre servía como señal para reconocerlo; no justifica condenar en general a las personas por su aspecto o por el nombre de un grupo.
- Transmite las declaraciones religiosas con cuidado y aclara si las oíste personalmente o si te llegaron por otra persona.
- No permitas que una victoria o recompensa anunciada te lleve a considerarte superior a los demás.
- Juzga a las personas por sus actos y mantén las descripciones de las transmisiones históricas dentro de su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.