Sahih al-Bukhari, hadiz 3610
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. فَقَالَ " وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, cuando él estaba repartiendo algo, se le acercó Dhu al-Juwaisira —un hombre de los Banu Tamim— y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Sé justo». Él respondió: «¡Ay de ti! ¿Quién sería justo si yo no lo fuera? Sería un fracasado y perdedor si no actuara con justicia». Entonces Umar dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Permíteme cortarle el cuello». Pero él respondió: «Déjalo, pues tiene seguidores; alguno de vosotros considerará insignificante su propia oración en comparación con la de ellos, y su ayuno en comparación con el de ellos. Recitan el Corán, pero este no pasa más allá de sus gargantas. Se salen de la religión como una flecha atraviesa a su presa: se examina su punta y no se encuentra nada en ella; luego se examina su cuerpo y no se halla nada; después se mira su asta y no se ve rastro alguno; finalmente se inspeccionan sus plumas y tampoco hay señal de sangre ni vísceras, pues la flecha atravesó tan rápido que ni la sangre ni las entrañas pudieron mancharla. Su señal distintiva es un hombre negro, uno de cuyos brazos parece el pecho de una mujer o un trozo de carne que cuelga y se mueve. Aparecerán en tiempos de división entre la gente». Abu Sa'id añadió: Testifico que escuché este hadiz del Mensajero de Allah ﷺ, y testifico que Ali ibn Abi Talib combatió contra ellos mientras yo estaba con él. Mandó buscar a aquel hombre, lo trajeron y vi que coincidía exactamente con la descripción que había dado el Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra los extremistas devotos que distorsionan la justicia.
El contexto fue la distribución de bienes por parte del Profeta ﷺ, cuando Dhu-l-Khuwaisira lo acusó de injusticia. El Profeta ﷺ predijo que esas personas tendrían seguidores; más adelante, Abu Sa'id vio que Ali combatió contra ellos y que encontraron al hombre descrito.
El nombre del hombre que calificó de injusta la distribución del Profeta ﷺ.
Su recitación no llega a sus corazones: no comprenden ni siguen el Corán correctamente.
Un grupo que se rebeló contra la autoridad de Ali y era conocido por su extremismo religioso y por acusar injustamente a otros.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que rezar mucho, ayunar y recitar el Corán no son, por sí solos, prueba de una comprensión correcta ni de una aplicación sincera. El Corán y la sunna deben entenderse con conocimiento y sin extremismo. La advertencia profética se refiere al grupo descrito; no justifica que las personas etiqueten por iniciativa propia a otros como jariyíes ni que ejerzan violencia contra ellos. Los eruditos tratan el combate contra los rebeldes armados dentro de normas estrictas y bajo una autoridad competente.
- Examina con honestidad y conocimiento las acusaciones de injusticia antes de difundirlas.
- Acompaña el fervor religioso de humildad, comprensión y un trato cuidadoso hacia los demás.
- No etiquetes por cuenta propia a las personas como extremistas ni incites a la violencia al margen de la autoridad legítima.
Esta narración sahih del mismo volumen ofrece una advertencia paralela sobre personas cuyo fervor religioso no va acompañado de una comprensión correcta.
Sahih al-Bukhari · #3611 (Sahih)En él, Ali describe las características del grupo y la profecía sobre su actuación.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Esta narración también trata de las críticas a una distribución de bienes realizada por el Profeta ﷺ y aclara el contexto de tales acusaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.