Sunan Abi Dawud, hadiz 4764
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ : بَعَثَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَّمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ بَيْنَ : الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ قَالَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالَتْ : يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا . فَقَالَ : " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . قَالَ : فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقٌ قَالَ : اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ . فَقَالَ : " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . قَالَ : فَسَأَلَ رَجُلٌ قَتْلَهُ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَمَنَعَهُ . قَالَ : فَلَمَّا وَلَّى قَالَ : " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ قَتَلْتُهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de su padre, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Alí, que la paz sea con él, envió al Profeta ﷺ oro mezclado con tierra. Él lo repartió entre cuatro personas: al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, luego al-Muyashi', Uayna ibn Badr al-Fazari, Zaid al-Jail at-Ta'i, luego uno de los Banu Nabhan, y 'Alqama ibn 'Ulaza al-'Amiri, luego uno de los Banu Kilab. Entonces los coraichitas y los ansaríes se enfadaron y dijeron:
«Da a los señores de la gente del Nayd y nos deja a nosotros». Él respondió: «Solo busco reconciliar sus corazones». Dijo: Entonces se acercó un hombre de ojos hundidos, pómulos prominentes, frente saliente, barba espesa y cabeza rapada, y dijo: «¡Teme a Allah, oh Muhammad!». Él respondió: «¿Quién obedecerá a Allah si yo Le desobedezco? Allah me ha confiado a la gente de la tierra, pero vosotros no confiáis en mí». Dijo: Un hombre pidió permiso para matarlo —creo que era Jálid ibn al-Walid—, pero él se lo impidió. Dijo: Cuando el hombre se retiró, el Profeta ﷺ dijo: «De la descendencia de este, o en su linaje, surgirá una gente que recitará el Corán, pero no pasará de sus gargantas. Se apartarán del Islam como la flecha atraviesa la presa. Matarán a la gente del Islam y dejarán a los idólatras. Si llego a encontrarlos, los mataré como fue exterminado el pueblo de 'Ad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ distribuyó los recursos con sabiduría y advirtió contra el extremismo.
El hadiz menciona el contexto: el Profeta ﷺ distribuyó oro entre cuatro hombres destacados para ganarse sus corazones. Algunos qurayshíes y ansaríes se opusieron a ello.
Acercar a las personas a la comunidad mediante un obsequio y fortalecer su vínculo con ella.
Recitan el Corán, pero no dejan que su significado y su guía penetren profundamente en ellos.
Una imagen de abandonar la religión rápida y completamente.
Los eruditos deducen de aquí que un líder puede distribuir los recursos con sabiduría y atendiendo al interés general; no siempre es obligatorio repartirlos por igual. La explicación del Profeta ﷺ muestra que ganarse los corazones puede ser un objetivo legítimo. La advertencia contra los extremistas se refiere a su trato superficial del Corán y a su violencia contra los musulmanes; no justifica la violencia por cuenta propia. Las escuelas jurídicas analizan estas distribuciones dentro de las normas sobre los bienes públicos y de la autoridad del gobernante competente.
- No evalúes las decisiones de los gobernantes solo por quién obtiene un beneficio inmediato; considera también qué interés legítimo de la comunidad persiguen.
- Lee el Corán prestando atención a su significado y aplicación, y evita emitir juicios severos sin conocimiento.
- Rechaza la violencia y el extremismo, y deja la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.