Sunan Abi Dawud, hadiz 4765
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ : " التَّحْلِيقُ " .
Nos narró Nasr ibn Asim al-Antaki, nos narraron al-Walid y Mubashshir —es decir, Ibn Ismail al-Halabi— de Abu Amr. Dijo —refiriéndose a al-Walid—: Nos narró Abu Amr, quien dijo: Me narró Qatadah, de Abu Sa'id al-Judri y Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Habrá desacuerdo y división en mi comunidad; gente que habla con elocuencia pero obra mal, y que recita el Corán sin que este pase más allá de sus clavículas. Se desviarán de la religión como la flecha atraviesa la presa cazada, y no regresarán a ella hasta que la flecha vuelva a su muesca. Son lo peor de la creación y de las criaturas. ¡Dichoso aquel que los mate o sea muerto por ellos! Llaman al Libro de Allah, pero no tienen nada que ver con él. Quien luche contra ellos estará más cerca de Allah que ellos». Le preguntaron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Cuál es su señal distintiva?». Respondió: «El afeitado de la cabeza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte sobre personas cuyas bellas palabras van acompañadas de una conducta desviada.
Su recitación no llega al corazón ni conduce a una comprensión y una práctica sinceras.
Una imagen de abandonar la religión con rapidez y por completo.
El rasgo externo mencionado para reconocer al grupo en cuestión.
Los eruditos clásicos relacionan esta descripción con los jariyíes: el lenguaje religioso y la recitación frecuente no prueban que alguien esté en lo cierto cuando faltan la comprensión, la práctica y la fidelidad a las directrices de la religión. La advertencia no justifica la violencia por iniciativa propia; los pasajes sobre el combate deben entenderse dentro de las normas de la autoridad legítima y la jurisprudencia islámica. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran que la acción armada es competencia de una autoridad legítima, no una instrucción para particulares.
- No evalúes las afirmaciones religiosas solo por su bella formulación, sino también por su fidelidad al Corán, la sunna y las buenas obras.
- Ante los desacuerdos religiosos, busca conocimiento y eruditos fiables en lugar de condenar rápidamente a grupos.
- Nunca permitas que las advertencias sobre el extremismo desemboquen en violencia por iniciativa propia o en daños a inocentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.