Sunan Abi Dawud, hadiz 4767
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ : إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّمَا الْحَرْبُ خُدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos relató al-A’mash, de Jazimah, de Suaid ibn Gafalah, quien dijo: Dijo Alí:
«Cuando os transmito un hadiz del Mensajero de Allah ﷺ, prefiero caer del cielo antes que mentir sobre él. Pero cuando os hablo de asuntos entre vosotros y yo, sabed que la guerra es engaño». Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Al final de los tiempos aparecerá gente joven en edad e insensata en juicio; pronuncian las mejores palabras de la creación, pero se desvían del Islam como una flecha atraviesa a su presa. Su fe no pasa más allá de sus gargantas. Dondequiera que los encontréis, matadlos, pues quien los mate tendrá recompensa el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali destaca la veracidad y advierte contra el extremismo que instrumentaliza el lenguaje religioso.
En un conflicto armado puede emplearse el engaño táctico; esto no es una autorización general para engañar a las personas en la vida cotidiana.
Sus palabras de fe no llegan a convertirse en convicción sincera y obediencia en el corazón.
Una imagen que representa el abandono rápido y profundo de la religión.
Los comentaristas clásicos relacionan esta descripción con los jariyíes: personas que emplean un lenguaje religioso, pero que, debido a sus creencias extremistas, se apartan de la comunidad. La advertencia y la orden de combatirlos corresponden al ejercicio de la autoridad en un contexto jurídico y político concreto; no conceden a los individuos el derecho a usar la violencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas medidas dentro del marco de la autoridad competente y la administración de justicia. Además, la introducción de Ali subraya que las transmisiones del Profeta ﷺ deben comunicarse con la máxima fiabilidad.
- Verifica la fuente antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
- No confundas la retórica religiosa contundente con el conocimiento sincero, la justicia y la sabiduría.
- No apliques por cuenta propia los textos sobre la violencia; estos asuntos corresponden a la autoridad competente y a las normas jurídicas.
Esta transmisión auténtica también aborda las características y el lenguaje religioso de los jariyíes.
Sunan Abi Dawud · #4766 (Sahih)Esta transmisión expresa una advertencia similar sobre quienes abandonan la religión.
Sunan Abi Dawud · #4768 (Sahih)Esta transmisión auténtica también trata el enfrentamiento con los jariyíes y ayuda a comprender el pasaje en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.