Sunan Abi Dawud, hadiz 4766
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ : " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ وَالتَّسْبِيدُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَأَنِيمُوهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : التَّسْبِيدُ اسْتِئْصَالُ الشَّعْرِ .
Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Qatadah, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar:
«Su señal distintiva es el afeitado de la cabeza y la eliminación total del vello. Si los ven, mátenlos». Abu Dawud dijo: «At-tasbid significa arrancar el vello de raíz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona el afeitado completo como un rasgo del grupo descrito.
Abu Dawud explica que significa eliminar todo el cabello, hasta la raíz.
Un signo externo atribuido en esta transmisión al grupo descrito.
Los eruditos clásicos sitúan esta descripción en el contexto de las transmisiones sobre los jariyíes. El rasgo externo no es, por sí solo, motivo suficiente para calificar a alguien de jariyí: otros textos identifican al grupo principalmente por su rebelión, por declarar excesivamente incrédulos a los musulmanes y por ejercer violencia contra ellos. La formulación imperativa sobre combatirlos se dirige a los líderes competentes y a su autoridad legítima, no a la justicia por mano propia. Por ello, los eruditos subrayan que estos textos deben leerse cuidadosamente junto con las demás transmisiones y las normas de la ley islámica.
- No juzgues a las personas por su aspecto; considera sus creencias y acciones, y sé prudente antes de hacer acusaciones graves.
- Nunca permitas que los conflictos políticos o religiosos desemboquen en la justicia por mano propia o en la violencia.
- Lee las advertencias sobre grupos extremistas junto con las demás transmisiones y las explicaciones fiables de los eruditos.
Esta transmisión sahih describe al mismo grupo y ayuda a entender la advertencia en un contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #4767 (Sahih)Esta transmisión sahih relaciona el tema con Ali y aclara que se refiere a un contexto histórico concreto, no a la justicia por mano propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.