Sunan Abi Dawud, hadiz 4769
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ .
Nos relató Muhammad ibn Ubaid, nos relató Hammad ibn Zaid, de Yamil ibn Murra, quien dijo: Nos relató Abu al-Wadi, quien dijo: Dijo Ali, la paz sea con él:
«Buscad al mutilado». Luego mencionó el resto del relato. Lo sacaron de debajo de los muertos en el barro. Abu al-Wadi dijo: «Es como si lo estuviera viendo ahora mismo: era un abisinio que vestía una camisa corta; tenía uno de sus brazos como el pezón del pecho de una mujer, con unos vellos semejantes a los pelos que hay en la cola del jerbo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali ﷺ ordenó buscar entre los caídos al hombre reconocible tras la batalla.
El hombre con una mano deformada o poco desarrollada, cuyo rasgo permitía reconocerlo.
Un pequeño roedor del desierto; el narrador compara los pelillos de la mano con los de su cola.
Los eruditos clásicos sitúan esta descripción entre las narraciones sobre los jariyíes y la predicción de sus rasgos distintivos. El pasaje muestra cómo Ali ﷺ utilizó una señal mencionada para identificar al hombre entre los caídos; por sí solo, no constituye fundamento para juzgar a las personas por su aspecto ni para justificar la violencia contra ellas.
- No juzgues a las personas por un rasgo físico; aquí la descripción sirve para identificar a una persona concreta.
- Al compartir un relato religioso, menciona la fuente y limita la explicación a lo que realmente dice el texto.
- Trata con cuidado los relatos sobre conflictos y no los uses para justificar hostilidad o violencia propias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.