Sunan Abi Dawud, hadiz 4770
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ : إِنْ كَانَ ذَلِكَ الْمُخْدَجَ لَمَعَنَا يَوْمَئِذٍ فِي الْمَسْجِدِ نُجَالِسُهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَكَانَ فَقِيرًا وَرَأَيْتُهُ مَعَ الْمَسَاكِينِ يَشْهَدُ طَعَامَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَعَ النَّاسِ وَقَدْ كَسَوْتُهُ بُرْنُسًا لِي . قَالَ أَبُو مَرْيَمَ : وَكَانَ الْمُخْدَجُ يُسَمَّى نَافِعًا ذَا الثُّدَيَّةِ، وَكَانَ فِي يَدِهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَى رَأْسِهِ حَلَمَةٌ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ سِبَالَةِ السِّنَّوْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَهُوَ عِنْدَ النَّاسِ اسْمُهُ حَرْقُوسُ .
Nos relató Bishr ibn Jálid, nos relató Shababa ibn Sawwar, de Nu'aym ibn Hakim, de Abu Maryam, quien dijo:
«Aquel al-Mujadda' estaba con nosotros ese día en la mezquita; nos sentábamos con él de noche y de día. Era un hombre pobre y lo vi junto a los necesitados asistiendo a la comida de Alí, la paz sea con él, compartida con la gente; yo mismo lo vestí con un manto mío». Dijo Abu Maryam: «Al-Mujadda' se llamaba Nafi' Dhu al-Thadiyyah, y tenía en su brazo algo semejante al pecho de una mujer, con una tetilla similar a la del pecho femenino, sobre la cual había unos vellos parecidos a los bigotes de un gato». Dijo Abu Dawud: «Entre la gente es conocido con el nombre de Harqus».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abū Maryam describe al hombre conocido como Dhū al-Thadyah.
Un apodo que alude al rasgo físico llamativo descrito en la narración.
El nombre por el que, según Abū Dāwūd, la gente conocía a este hombre.
Una prenda exterior que, según cuenta Abū Maryam, le dio al hombre.
Debido a su cadena débil, los eruditos no consideran esta narración una prueba independiente en materia de creencias, obligaciones o prohibiciones. La descripción puede citarse como un relato histórico, con la debida cautela. Para conocer las características de los jariyíes, los eruditos se basan en narraciones sólidas, incluidos los relatos sahih de al-Bukhari y Muslim; las escuelas jurídicas fundamentan en ellas sus dictámenes, no en esta cadena débil aislada.
- Evalúa las afirmaciones religiosas a partir de fuentes fiables y, si tienes dudas, pide la explicación de una persona experta.
- Ofrece comida y ropa dignas a quienes las necesitan, sin juzgarlos por su origen o apariencia.
- Advierte contra el extremismo con conocimiento y justicia, no mediante acusaciones infundadas.
Esta narración describe las palabras y la conducta de Dhū al-Khuwaysira, así como la advertencia del Profeta ﷺ sobre personas con rasgos extremistas.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)El relato trata del oro que ʿAlī envió al Profeta ﷺ y constituye un sólido paralelo en el contexto de las advertencias sobre los jariyíes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.