Sunan Abi Dawud, hadiz 4772
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Nos narró Harun ibn Abdallah, nos narró Abu Dawud al-Tayalisi y Sulaiman ibn Dawud —es decir, Abu Ayyub al-Hashimi— de Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Abu Ubaidah ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir, de Talhah ibn Abdallah ibn Auf, de Sa'id ibn Zaid, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien sea asesinado defendiendo sus bienes es un mártir; quien sea asesinado defendiendo a su familia, su sangre o su religión es un mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere defendiendo su propiedad, familia, vida o fe es considerado mártir.
Creyente que recibe una recompensa especial de Allah; el hadiz no afirma que automáticamente se le apliquen en este mundo las normas habituales para un mártir en el más allá.
Su vida y su seguridad física.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la vida, la familia, la propiedad y la fe son derechos protegidos. Quien se defiende de una agresión injusta y muere en el intento recibe la recompensa de un mártir. Esto no es una incitación a tomarse la justicia por mano propia: la defensa debe tener como objetivo detener la agresión y no exceder lo necesario. La condición de mártir en cuanto a la recompensa en el más allá no significa automáticamente que se le apliquen en este mundo las normas jurídicas relativas a quien muere en combate.
- Protege tu vida, tu familia y tus bienes frente a la injusticia, pero no uses más fuerza de la necesaria para detener la agresión.
- Si hay una amenaza, pide ayuda a las autoridades competentes y no te tomes la justicia por tu mano.
- Respeta los derechos y la seguridad de los demás, incluso cuando defiendas tus propios intereses.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.