Sunan Abi Dawud, hadiz 4773
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Nos relató Majlad ibn Jálid al-Sha'iri, nos relató Úmar ibn Yunus, nos relató Ikrimah —es decir, Ibn Ammar— quien dijo: Me relató Ishaq —es decir, Ibn Abdullah ibn Abi Talha— quien dijo: Dijo Anas: El Mensajero de Allah ﷺ era la persona de mejor carácter entre la gente. Un día me envió a hacer un encargo y yo dije:
«¡Por Allah, no iré!». Pero en mi interior sentía que debía ir a cumplir lo que el Profeta de Allah ﷺ me había ordenado. Salí entonces hasta pasar junto a unos niños que jugaban en el mercado, cuando de repente el Mensajero de Allah ﷺ me sujetó por la nuca desde atrás. Lo miré y vi que estaba sonriendo. Me dijo: «¡Oh Unays! Ve adonde te he ordenado». Respondí: «Sí, voy, ¡oh Mensajero de Allah!». Anas añadió: ¡Por Allah! Le serví durante siete o nueve años y nunca le escuché decirme por algo que hubiera hecho: «¿Por qué hiciste esto y aquello?», ni por algo que hubiera dejado de hacer: «¿Por qué no hiciste esto y aquello?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ corrigió a Anas con amabilidad y paciencia.
Una forma diminutiva afectuosa del nombre de Anas.
Un contacto juguetón y nada brusco con el que el Profeta ﷺ se dirigió a Anas.
Los eruditos deducen de este relato que el buen carácter se manifiesta en la paciencia, la corrección amable y en evitar los reproches por errores menores. El recuerdo de Anas de sus años de servicio muestra la amabilidad con la que el Profeta ﷺ trataba a quienes estaban bajo su cuidado. La narración elogia la obediencia a una instrucción legítima, pero deja claro que no hace falta exhortar con dureza.
- Corrige a un niño o a un empleado con calma y sin humillarlo.
- Recuerda claramente un acuerdo sin reprochar una y otra vez los errores menores.
- Ten paciencia cuando alguien realiza una tarea con vacilación o de manera imperfecta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.