Sunan Abi Dawud, hadiz 4775
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Nos relató Harun ibn Abdallah, nos relató Abu Amir, nos relató Muhammad ibn Hilal, quien escuchó a su padre narrar: Dijo Abu Hurairah mientras nos hablaba: El Profeta ﷺ solía sentarse con nosotros en la asamblea y conversar con nosotros. Cuando él se levantaba, nosotros también nos poníamos de pie y permanecíamos así hasta verlo entrar en alguna de las casas de sus esposas. Un día nos habló y, cuando se levantó, nosotros hicimos lo mismo; entonces vimos que un beduino lo alcanzó y tiró bruscamente de su manto, enrojeciéndole el cuello. Abu Hurairah dijo:
«El manto era áspero». El Profeta ﷺ se volvió hacia él y el beduino le dijo: «¡Carga estos dos camellos míos, pues no me das nada de tu propia riqueza ni de la riqueza de tu padre!». El Profeta ﷺ le respondió: «No, pido perdón a Allah; no, pido perdón a Allah; no, pido perdón a Allah. No te cargaré nada hasta que me compenses por el tirón que me has dado». Ante esto, el beduino repetía: «¡Por Allah, no lo haré!». Luego continuó el relato diciendo: Después, el Profeta ﷺ llamó a un hombre y le ordenó: «Carga estos dos camellos suyos: en uno cebada y en el otro dátiles». Luego se volvió hacia nosotros y dijo: «Retiraos con la bendición de Allah el Altísimo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó la descortesía y, aun así, ayudó al beduino.
Árabe que tradicionalmente vivía como nómada en el desierto.
Indemnización adecuada o reparación suficiente por el daño causado.
Cereal que se utilizaba como alimento para personas y animales.
Los eruditos pueden citar la actitud descrita como ejemplo de paciencia, dominio de sí mismo y generosidad, pero, debido a la débil cadena de transmisión, no como fundamento jurídico independiente de una obligación o prohibición. La exhortación general a controlar la ira está respaldada por tradiciones sahih. El texto, por sí solo, no determina una norma específica sobre la compensación por lesiones físicas.
- Ante una actitud grosera, responde primero con calma y controla tu ira.
- Ayuda a quien lo necesite cuando puedas, sin aprobar la injusticia ni los insultos.
- Habla con calma con quien te haya herido y busca una solución justa.
Esta tradición sahih describe el consejo del Profeta ﷺ: «No te enojes». Esto respalda la enseñanza general del dominio de sí mismo.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Esta tradición sahih vincula la piedad con el buen carácter y, por ello, guarda relación con un trato paciente y respetuoso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.