Sunan Abi Dawud, hadiz 4777
Narrado por Mu'adh ibn Anas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhse lo narró a Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adhسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6Su padre, Mu'adhأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
Nos narró Ibn as-Sarh, nos narró Ibn Wahb, de Sa'id —es decir, Ibn Abi Ayyub—, de Abu Marhum, de Sahl ibn Mu'adh, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien reprima su ira, siendo capaz de desahogarla, será llamado por Allah, Exaltado sea, ante las cabezas de todas las criaturas el Día de la Resurrección, hasta que Allah le permita elegir de las huríes lo que desee». Dijo Abu Dawud: El nombre de Abu Marhum es Abd ar-Rahman ibn Maymun.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien controla su ira cuando puede vengarse recibe una recompensa especial.
Controlar el enojo y no hablar ni actuar movido por él.
Tener el poder o la oportunidad de vengarse o perjudicar a la otra persona.
Una descripción de las compañeras del Paraíso que el texto menciona como recompensa.
Los eruditos deducen de esto que es especialmente virtuoso controlar la ira cuando uno tiene realmente el poder de vengarse. Esto no significa que haya que permitir que continúe una injusticia: los derechos pueden reclamarse por medios legítimos, pero la represalia no debe estar guiada por una ira ciega ni traspasar los límites. La recompensa subraya el valor de la paciencia y el dominio de uno mismo.
- Cuando te enfades, aléjate primero y aplaza tu respuesta hasta que puedas pensar con calma.
- Si tienes poder para devolver el golpe, elige una respuesta justa, sin insultos ni excesos.
- En un conflicto, recuerda la recompensa de Allah y practica a diario la paciencia y el dominio de ti mismo.
El Profeta ﷺ aconseja no ceder a la ira; esto concuerda con aprender a controlarla.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Esta narración describe una disputa y ofrece una indicación profética concreta para calmar la ira.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)La narración vincula la conducta digna y la moderación con la guía profética, en consonancia con las respuestas mesuradas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.