Sahih al-Bukhari, hadiz 3282
Narrado por Sulayman ibn Surad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
Nos relató Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Adi ibn Zabit, de Sulaiman ibn Surad, quien dijo: Estaba sentado con el Profeta ﷺ cuando dos hombres comenzaron a insultarse mutuamente. El rostro de uno de ellos se enrojeció y se le hincharon las venas del cuello. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Conozco una palabra que, si la dijera, se le iría lo que siente; si dijera: 'Me refugio en Allah contra Satanás', se le iría lo que siente». Le dijeron al hombre: «El Profeta ﷺ ha dicho: 'Refugiate en Allah contra Satanás'». Pero él respondió: «¿Acaso estoy loco?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando sientas ira, busca refugio en Allah contra Satanás.
Una súplica en la que se pide a Allah protección contra los susurros y las incitaciones de Satanás.
Los vasos sanguíneos a ambos lados del cuello; su hinchazón describe lo visiblemente enfadado que estaba el hombre.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable pedir a Allah protección cuando surge la ira. El Profeta ﷺ señaló una práctica concreta de fe que ayuda a la persona a dominarse. La reacción de rechazo del hombre también muestra que los consejos en una situación tensa deben darse con tacto; no es motivo para rechazar la súplica recomendada.
- Cuando empiece a surgir la ira, di: «Busco refugio en Allah contra Satanás».
- Haz una pausa en una discusión acalorada antes de decir algo de lo que puedas arrepentirte.
- Ofrece con calma y respeto un recordatorio apropiado a quien esté enfadado.
En esa narración, el Profeta ﷺ aconseja no enfadarse; juntas, las narraciones muestran tanto un consejo preventivo como una súplica práctica para cuando surge la ira.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Esta narración describe otra indicación profética relacionada con la ira y complementa el consejo de buscar el autocontrol en un momento de tensión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.