Sunan Abi Dawud, hadiz 4789
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarase lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Nos narró Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, nos narró Hammad ibn Zaid, nos narró Salam al-Alawi, de Anas: Un hombre entró a ver al Mensajero de Allah ﷺ y tenía rastros de color amarillo en su cuerpo —y el Mensajero de Allah ﷺ rara vez reprochaba a un hombre algo que le desagradasa directamente en su rostro—. Cuando el hombre salió, dijo:
«Ojalá le hubieran ordenado que se lavara eso». Abu Dawud dijo: Salam no era alawí (descendiente de Ali); solía predecir acontecimientos mediante las estrellas y testificó ante Adi ibn Arta'a sobre la visión de la luna creciente, pero este no aceptó su testimonio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ corregía a las personas con tacto y sin humillarlas en público.
Una coloración amarilla en la ropa o el cuerpo; el texto no menciona qué la había causado.
Dirigirse abiertamente a alguien en su presencia para señalarle algo que desaprueba.
La transmisión describe una manera de aconsejar: el Profeta ﷺ no se dirigió directamente al hombre sobre algo que desaprobaba, sino que, después de que este se marchara, expresó una exhortación indirecta. Como la cadena es débil, este relato no puede establecer por sí solo una norma vinculante. El valor general de aconsejar con tacto está respaldado por transmisiones auténticas, pero los detalles y el estatus jurídico del color amarillento no pueden basarse exclusivamente en este relato.
- Cuando sea apropiado, corrige a alguien con calma y en privado si es necesario hacerlo.
- Antes de señalarle algo a alguien, considera si realmente te corresponde prestar atención a ese asunto.
- Elige palabras que ayuden a la otra persona a mejorar sin avergonzarla innecesariamente.
Esta transmisión Sahih enseña que uno no debe ocuparse de lo que no le concierne y constituye una guía fiable para actuar con mesura y tratar bien a los demás.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)Esta transmisión Sahih destaca el valor de la bondad y del trato amable, en consonancia con aconsejar con tacto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.