Sunan Abi Dawud, hadiz 4790
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ " .
Nos narró Nasr ibn Ali, quien dijo: Me informó Abu Ahmad; nos narró Sufyan, de Al-Hajjaj ibn Furafisah, de un hombre, de Abu Salamah, de Abu Hurairah. Y nos narró Muhammad ibn Al-Mutawakkil Al-Asqalani; nos narró Abdurrazzaq; nos informó Bishr ibn Rafi', de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salamah, de Abu Hurairah. Ambos lo atribuyeron al Profeta ﷺ, quien dijo:
«El creyente es sencillo y generoso, mientras que el pecador es engañoso y vil».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente es franco y generoso, no astuto ni ruin.
Sencillo y franco; alguien que no está constantemente buscando segundas intenciones en los demás.
Generoso y dadivoso, y se relaciona con las personas con dignidad.
Astuto y engañoso: alguien que intenta perjudicar a los demás mediante ardides.
Los eruditos explican que aquí la sencillez no significa credulidad sin límites, sino una actitud pura, sin engaño ni desconfianza como rasgo de carácter. El creyente debe ser generoso y digno, mientras que la astucia y la conducta ruin son cualidades que el hadiz reprueba. Esto es un llamamiento a tener buen carácter, no una licencia para ser imprudente con la confianza o los bienes.
- Sé generoso con tu tiempo, atención y bienes, sin usarlos para manipular a los demás.
- Verifica cuidadosamente los asuntos importantes, pero no trates a las personas con desconfianza constante.
- Evita la murmuración, el engaño y las artimañas, incluso cuando parezcan ofrecer alguna ventaja.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.