Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6024

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair: Aisha (que Allah esté complacido con ella), esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«Un grupo de judíos entró a ver al Mensajero de Allah ﷺ y dijeron: “As-Samu alaikum” (la muerte sea sobre vosotros)». Aisha continuó: «Yo lo entendí y respondí: “Wa alaikum as-samu wal-la'na” (y sobre vosotros la muerte y la maldición)». Ella añadió: «Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: “Con calma, oh Aisha. Ciertamente, Allah ama la delicadeza en todo asunto”». Le pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no escuchaste lo que dijeron?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ya les he dicho: “Y sobre vosotros”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respondió a un saludo hostil sin insultar y enseñó la delicadeza.

Contexto y motivo

Un grupo de judíos saludó al Profeta ﷺ con un juego de palabras que significaba «que la muerte sea con vosotros». Aisha comprendió la intención y respondió con una maldición más severa; el Profeta ﷺ le indicó que actuara con delicadeza.

Explicación de palabras difíciles
As-samu alaikum

Un saludo deformado que aquí significaba «que la muerte sea con vosotros».

Rifq

Delicadeza y actuar con consideración en las palabras y los hechos.

Mahlen

Una exhortación a mantener la calma y no responder precipitadamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Allah ama la delicadeza en todos los asuntos y que un insulto no justifica responder con una maldición desmesurada. El Profeta ﷺ eligió una respuesta mesurada: «Y con vosotros», devolviendo la expresión sin añadir la maldición de Aisha. El hadiz también enseña que no es necesario aprobar la injusticia o la hostilidad para hablar con mesura y justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz una pausa cuando alguien te provoque y elige palabras que no agraven la situación.
  2. Rechaza con calma las conductas hirientes, sin insultar ni lanzar maldiciones desmesuradas.
  3. Corrige a los demás con respeto, como el Profeta ﷺ corrigió a Aisha con delicadeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.