Sunan Abi Dawud, hadiz 4792
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Aisha (que Allah esté complacido con ella): Un hombre pidió permiso para ver al Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ dijo:
«¡Qué mal miembro de la tribu!». Cuando entró, el Mensajero de Allah ﷺ lo recibió con amabilidad y habló con él. Al salir, dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Cuando pidió permiso dijiste: “¡Qué mal miembro de la tribu!”, pero cuando entró lo recibiste con amabilidad». Él respondió: «¡Oh Aisha! Ciertamente, Allah no ama al que es obsceno y grosero en su hablar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trató con amabilidad a alguien cuyo mal comportamiento conocía.
Una descripción reprobatoria del hombre por su comportamiento o por su trato con los demás.
Lenguaje insultante, hiriente o descarado.
Los eruditos deducen de aquí que se puede advertir en privado y con sinceridad a alguien sobre un comportamiento perjudicial, mientras se le trata con cortesía durante la conversación. La amabilidad no significa aprobar los errores de alguien. La transmisión elogia el trato mesurado y no prohíbe toda advertencia sincera cuando sea necesaria.
- Habla con cortesía a alguien, incluso cuando desapruebes su comportamiento.
- Advierte a los demás con sinceridad y prudencia cuando sea necesario, sin insultar ni chismorrear.
- Cuida tus palabras: puedes criticar con claridad sin ser grosero ni herir.
En ella, Aisha también habla del hombre al que describió antes de forma reprobatoria y que luego fue recibido amablemente por el Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4790 (Hasan)Esta aparece justo junto al mismo comentario sobre cómo tratar a alguien cuyo comportamiento es reprobable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.