Sunan Abi Dawud, hadiz 4791
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufián, de Ibn al-Munkadir, de Urwa, de Aisha, quien dijo: Un hombre pidió permiso para entrar a ver al Profeta ﷺ, y él dijo:
«¡Qué mal hijo de la tribu!» o «¡Qué mal hombre de la tribu!». Luego dijo: «Dadle permiso». Cuando entró, le habló con suavidad. Aisha preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! Le has hablado con dulzura a pesar de lo que dijiste sobre él». Él respondió: «Ciertamente, la peor persona ante Allah en el Día de la Resurrección será aquella a la que la gente abandona o evita por temor a su obscenidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trató con cortesía a una persona cuya rudeza temía la gente.
Descripción reprobatoria de alguien de su comunidad.
Hablar o actuar de forma hiriente, áspera o descortés.
Comunicarse con mesura y cortesía, incluso con alguien cuyo comportamiento es censurable.
Los eruditos deducen de esto que tratar a alguien con cortesía no significa aprobar su mal carácter. El Profeta ﷺ señaló con franqueza el comportamiento perjudicial, pero recibió al hombre con amabilidad cuando llegó. La narración también advierte contra una rudeza que lleva a la gente a evitar a alguien por miedo. Deja claro que advertir con veracidad y tratar a los demás con tacto son cosas compatibles.
- Dirígete a las personas con cortesía, incluso cuando censures su comportamiento con razón.
- Señala con franqueza las conductas perjudiciales, sin humillar innecesariamente a nadie.
- Procura que tus palabras no asusten tanto a los demás que te eviten por miedo.
Esta narración también cuenta que el Profeta ﷺ trató amablemente al visitante, pese a su advertencia anterior sobre el carácter de este.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Esta narración sahih está en consonancia con la importancia de la buena conducta y el trato cuidadoso con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.