Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4795

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abd Allah, de Ibn Umar: El Profeta ﷺ pasó junto a un hombre de los Ansar que estaba amonestando a su hermano por su pudor. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Déjalo, pues el pudor es parte de la fe».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegió la modestia y la describió como parte de la fe.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

ḥayāʾ (modestia)

Un sentimiento interior de pudor y reserva que impide a la persona comportarse de manera inapropiada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la fe y la modestia están estrechamente relacionadas: la modestia ayuda a evitar los pecados y las conductas impropias. La exhortación del relato se dirige a alguien a quien su modestia frenaba; el Profeta ﷺ deja claro que no se debe desalentar sin más esa cualidad. Sin embargo, la modestia no significa dejar de hacer preguntas necesarias, defender los derechos o decir la verdad.

Enseñanzas para hoy
  1. No animes a nadie a actuar sin pudor; valora la modestia siempre que no cause una injusticia a nadie.
  2. Corrige a los demás con respeto y céntrate en la conducta, no en humillar a la persona.
  3. Haz las preguntas necesarias y defiende los derechos, incluso si por naturaleza eres reservado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.