Sunan Abi Dawud, hadiz 4796
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abu Qatada
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 4Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا . فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ . قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ .
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ishaq ibn Suwaid, de Abu Qatadah, quien dijo: Estábamos con Imrán ibn Husain y allí se encontraba Bushair ibn Ka'b. Imrán ibn Husain narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La modestia es toda buena», o dijo: «Toda la modestia es buena». Entonces Bushair ibn Ka'b comentó: «Encontramos en algunos libros que parte de ella es serenidad y dignidad, y parte de ella es debilidad». Imrán repitió el hadiz y Bushair repitió su comentario. Entonces Imrán se enfadó hasta que sus ojos se enrojecieron y dijo: «¿Acaso no ves que te estoy transmitiendo algo del Mensajero de Allah ﷺ y tú me vienes con lo que dicen tus libros?». Abu Qatadah dijo: «Le dijimos: ¡Oh Abu Nuyaid! ¡Basta, basta!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Imran destaca que el mensaje profético sobre la modestia debe guiarnos.
Modestia y pudor que impiden desobedecer a Allah o tratar injustamente a los demás.
Una actitud serena y comedida, propia de un comportamiento respetuoso.
El apelativo con el que los presentes se dirigían a Imran ibn Husayn.
Los eruditos explican que el elogio de la modestia se refiere a la virtud que aparta a la persona del pecado y de la conducta indecorosa; la inhibición que le impide cumplir una obligación o combatir una injusticia no es una modestia loable. La conversación también destaca el cuidado especial con que se reciben las narraciones proféticas: las notas personales no deben dejar de lado las palabras claras del Mensajero de Allah ﷺ. La ira de Imran muestra su profundo respeto por el hadiz, aunque a quien conversa con él se le debe corregir con sabiduría y respeto.
- Deja que la modestia te ayude a evitar errores y conductas hirientes, pero no la uses como excusa para eludir obligaciones necesarias.
- Cuando aprendas un hadiz, transmite cuidadosamente las palabras narradas y distingue entre ellas y las notas u opiniones personales.
- Corrige las diferencias de opinión con respeto y mantente receptivo al conocimiento profético fiable.
Esta narración vincula la modestia con la fe y aporta más contexto al valor que Imran le atribuye.
Sunan Abi Dawud · #4797 (Sahih)El hadiz aborda una concisa directriz profética sobre la buena conducta y complementa el estudio de la etiqueta islámica.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Esta narración vincula la conducta moral con la guía profética y ayuda a entender la modestia como parte de una conducta virtuosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.