Sunan Abi Dawud, hadiz 4797
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Shu'ba, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de Abu Mas'ud, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«En verdad, de lo que la gente ha alcanzado de las palabras de la primera profecía es: Si no tienes vergüenza, haz lo que quieras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vergüenza ante Allah impide a la persona caer en el pecado.
Sentimiento interior de honor y pudor que impide a la persona desobedecer a Allah o tratar injustamente a los demás.
Los mensajes proféticos dirigidos a pueblos anteriores; el consejo sobre la vergüenza perduró en ellos como una sabia exhortación.
Los eruditos explican la frase «haz lo que quieras» como una advertencia: quien no siente vergüenza puede entregarse a los pecados y tendrá que rendir cuentas por ellos. No es un permiso para hacer cualquier cosa. La vergüenza es loable siempre que no impida cumplir una obligación ni decir una verdad legítima.
- Antes de tomar una decisión, pregúntate si podrías responder ante Allah por esa acción sin sentir vergüenza.
- Usa la vergüenza como impulso para abandonar los pecados y las conductas dañinas, no como excusa para eludir una obligación buena.
- Habla con sinceridad y respeto cuando se cometa una injusticia contra alguien, aunque resulte incómodo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.