Sunan Abi Dawud, hadiz 4800
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umamah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَعْبٍ، أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّعْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا زَعِيمٌ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَإِنْ كَانَ مُحِقًّا وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَإِنْ كَانَ مَازِحًا وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى الْجَنَّةِ لِمَنْ حَسَّنَ خُلُقَهُ " .
Nos relató Muhammad ibn Uzmán ad-Dimashqi, Abu al-Yamahír, quien dijo: Nos relató Abu Ka'b, Ayyub ibn Muhammad as-Sa'di, quien dijo: Me relató Sulaimán ibn Habib al-Muharibi, de Abu Umamah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Yo garantizo una casa en los alrededores del Paraíso a quien abandone la disputa aunque tenga razón; una casa en el centro del Paraíso a quien abandone la mentira aunque sea bromeando; y una casa en lo más alto del Paraíso a quien perfeccione su carácter».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien abandona las disputas, la mentira y la mala conducta recibe una gran recompensa.
Una discusión verbal que acaba en disputa o pelea.
Aquí, el Profeta ﷺ promete, con el permiso de Allah, una recompensa por estas acciones.
Un lugar elevado en el Paraíso; el hadiz lo vincula con perfeccionar el carácter.
Los eruditos explican que abandonar las disputas no significa que uno deba ocultar la verdad ni permitir que continúe la injusticia. Se refiere a las discusiones verbales innecesarias, incluso cuando uno tiene razón. La mención de las bromas advierte que el humor no es excusa para mentir. El hadiz también elogia a quien perfecciona sus modales; estas tres cualidades representan méritos crecientes y animan a reunir la veracidad, el autocontrol y el buen carácter.
- Termina una conversación cuando el objetivo pasa a ser ganar y deja de ser buscar la verdad.
- Ni siquiera al bromear digas algo que sabes que es falso.
- Practica a diario la paciencia, la amabilidad y el respeto en el trato con los demás.
Esta narración, del mismo libro, también trata sobre los modales y ofrece un contexto relacionado con el énfasis en el carácter.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)El hadiz vincula la buena guía, la dignidad y la moderación con las cualidades proféticas, y así se relaciona con el propósito de alcanzar un carácter excelente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.