Sunan Abi Dawud, hadiz 4822
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ismaíl, quien dijo: Me relató Qais, de su padre, que este llegó mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba pronunciando un sermón. Se quedó de pie bajo el sol, y el Profeta ﷺ ordenó que lo trasladaran a la sombra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ indicó a un hombre que se trasladara a la sombra durante el sermón.
Discurso que el Profeta ﷺ dirigía a los presentes.
Lugar protegido de los rayos directos del sol.
Los eruditos deducen de esta narración que un imán o un orador puede atender las molestias físicas de los presentes e indicarles un lugar adecuado. Cuidar de las personas y evitarles dificultades innecesarias son buenas maneras; esta narración no autoriza a interrumpir un sermón sin motivo.
- En una reunión, elige un lugar donde no sufras innecesariamente por el calor o el sol.
- Fíjate si alguien siente molestias y ayúdale con respeto.
- Quien se dirige a un grupo puede mostrar una preocupación práctica sin distraer innecesariamente de la reunión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.