Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4828

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Aqil ibn Talhaعَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu al‑Khasibأَبَا الْخَصِيبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَصِيبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَذَهَبَ لِيَجْلِسَ فِيهِ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْخَصِيبِ اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba que Muhammad ibn Yáfar les narró, de Shuba, de Aqil ibn Talha, quien dijo: Escuché a Abu al-Jusaib relatar de Ibn Úmar, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y otro hombre se levantó de su asiento por él. Cuando aquel fue a sentarse en dicho lugar, el Mensajero de Allah ﷺ se lo prohibió. Abu Dawud dijo: El nombre de Abu al-Jusaib es Ziyad ibn Abd ar-Rahman.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No ocupes el asiento de otra persona por ser un invitado.

Explicación de palabras difíciles
asiento

El lugar donde alguien ya estaba sentado en una reunión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no se debe desplazar a alguien de su sitio, ni siquiera cuando esa persona se levanta un momento por cortesía. Por tanto, el visitante no debe dar por sentado que puede ocupar el lugar que ha quedado libre; la hospitalidad puede mostrarse de otras maneras. La narración también enseña que los buenos modales van unidos al respeto por los derechos de cada persona en una reunión.

Enseñanzas para hoy
  1. No ocupes el asiento o el lugar de alguien que se ha levantado un momento, salvo que esa persona te dé permiso expreso.
  2. Recibe a un visitante sin quitarle a otra persona su lugar en la reunión.
  3. En las reuniones, ten en cuenta los derechos y la comodidad de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.