Sunan Abi Dawud, hadiz 4843
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafse lo narró a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 3Awf ibn Abu Jamilaعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ إِجْلاَلِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, nos relató Abdullah ibn Humran, nos informó Auf ibn Abi Yamila, de Ziyad ibn Mihraq, de Abu Kinana, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, entre la glorificación de Allah está honrar al musulmán canoso, al portador del Corán que no exagera en él ni se aparta del mismo, y al gobernante justo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Het verheerlijken van Allah blijkt uit respect voor ouderen, de Koran en rechtvaardig gezag.
Persona que memoriza el Corán, lo recita o tiene conocimiento de él.
No interpretar ni aplicar el Corán de manera desmedida, pero tampoco mostrar indiferencia hacia él.
Gobernante que juzga con equidad y trata justamente a las personas.
Los comentaristas clásicos entienden que honrar a Allah incluye respetar a las personas y las cosas que Él ha elevado. El musulmán de edad avanzada merece consideración por su edad y su fe; quien porta el Corán merece respeto cuando se relaciona con él de forma equilibrada, sin excesos ni negligencia. El gobernante justo es honrado por su justicia, no simplemente por su cargo. Esto exhorta a las buenas maneras y a la justicia, y no es una autorización para obedecer sin cuestionamientos.
- Dirígete a las personas mayores con respeto y dales espacio en las conversaciones y reuniones.
- Lee y estudia el Corán con equilibrio: evita tanto las interpretaciones exageradas como descuidarlo.
- Valora el gobierno justo y apoya la honestidad sin justificar la injusticia.
Esta transmisión sahih concuerda con el mandato de honrar a los mayores y aclara el sentido de comportarse con respeto.
Sunan Abi Dawud · #4844 (Hasan)Esta transmisión tiene el mismo sentido y respalda la exhortación a respetar a las personas meritorias y a la autoridad justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.