Sunan Abi Dawud, hadiz 4844
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَسُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Nos relataron Muhammad ibn Ubaid y Ahmad ibn Abda —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Hammad, nos relató Amir al-Ahwal, de Amr ibn Shu'aib —dijo Ibn Abda—, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se debe sentar entre dos hombres excepto con el permiso de ambos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide permiso antes de sentarte entre dos personas.
Ocupar el espacio entre dos personas que están sentadas juntas o conversando.
Consentimiento de las personas implicadas; su silencio no equivale automáticamente a dar permiso.
Los eruditos deducen de esta enseñanza que se debe respetar el espacio y la conversación de los demás y pedir permiso antes de sentarse entre ellos. Esta norma protege las buenas maneras y evita que las personas se sientan incómodas o que se interrumpa una conversación privada. Es una pauta de comportamiento, no una prohibición de separar a las personas sin motivo.
- Pregunta primero si puedes sentarte con ellos cuando dos personas están juntas.
- No interrumpas una conversación privada sentándote entre quienes conversan sin permiso.
- Cuando estés en compañía, haz sitio a los demás sin ignorar su comodidad ni sus límites personales.
Esta transmisión también trata del respeto al espacio personal y de la etiqueta al sentarse juntos.
Sunan Abi Dawud · #4845 (Hasan Sahih)Esta transmisión subraya la necesidad de pedir permiso para ocupar un lugar, en consonancia con la norma de conducta aquí expuesta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.