Sunan Abi Dawud, hadiz 4845
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrise lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Usáma ibn Zaid al-Laizi, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de Abdalá ibn Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No es lícito para un hombre separar a dos personas excepto con el permiso de ambas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No separes a dos personas sin su consentimiento.
Interrumpir una conversación o reunión sentándose entre dos personas presentes o apartándolas.
La conformidad de ambas personas a quienes la intervención separa.
Los eruditos deducen de ello que se deben respetar las normas de cortesía y el derecho de los demás a mantener una conversación privada. Esta regla se aplica especialmente cuando dos personas hablan en confianza: un tercero no debe ponerse entre ellas sin su consentimiento. El consentimiento de ambas elimina la objeción a dicha intervención.
- No interrumpas a dos personas que conversan sentándote entre ellas sin su permiso.
- Pregunta primero si puedes unirte cuando otras personas mantienen una conversación o reunión.
- No hables de asuntos privados con terceros sin el consentimiento de las personas implicadas.
Esta transmisión se relaciona con el respeto a la confidencialidad y con evitar conductas que molesten a quienes conversan.
Sunan Abi Dawud · #4844 (Hasan)El mismo contexto temático aborda los buenos modales y el respeto de los derechos de quienes están presentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.