Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4853

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي جَالِسًا وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ فَقَامَ ثُمَّ رَجَعَ فَحَدَّثَ أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Suhail ibn Abi Salih, quien dijo: Estaba sentado con mi padre y había un muchacho con él. Este se levantó y luego regresó. Entonces mi padre narró, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Si un hombre se levanta de su asiento y luego regresa a él, tiene más derecho al mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se ausenta temporalmente de su asiento tiene prioridad para volver a ocuparlo.

Explicación de palabras difíciles
asiento

El lugar donde alguien estaba sentado en una reunión.

tiene más derecho

Tiene prioridad para volver a ocupar el mismo lugar si todavía está libre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien se ausenta de su lugar solo temporalmente tiene prioridad al regresar, siempre que otra persona no haya ocupado ya ese lugar. Se trata de una norma de buenos modales y de respeto por los derechos en las reuniones; no es una autorización para desalojar a alguien que ya haya ocupado legítimamente el lugar.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras una breve interrupción, vuelve a tu lugar si todavía está libre.
  2. Deja sitio para quien se haya levantado temporalmente y respeta su derecho a ese lugar.
  3. No ocupes un lugar apartando a alguien ni ignorando sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.