Sunan Abi Dawud, hadiz 4859
Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barzah al-Aslami
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى . قَالَ " كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ " .
Nos relataron Muhammad ibn Hatim al-Yaryarai y Uzmán ibn Abi Shaiba —el significado es el mismo— que Abda ibn Sulaiman les informó, de Hayyay ibn Dinar, de Abu Hashim, de Abu al-Alia, de Abu Barza al-Aslami, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir al final, cuando quería levantarse de la reunión:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, ash-hadu an la ilaha illa Anta, astaghfiruka wa atubu ilaik». Entonces un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente dices unas palabras que no decías antes». Él respondió: «Es una expiación por lo que ocurra en la reunión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ concluía las reuniones alabando a Allah y pidiendo perdón.
¡Gloria a Ti, oh Allah, y alabado seas!
Te pido perdón y me vuelvo a Ti arrepentido.
Una súplica para pedir perdón por errores o conductas inapropiadas ocurridos durante la reunión.
Los eruditos llaman a esta súplica el cierre de una reunión y también la denominan kaffarat al-majlis, la expiación por lo que se dijo o hizo en ella. Estas palabras combinan la glorificación y la alabanza a Allah con el testimonio de Su unicidad y la petición de perdón. Enseñan que arrepentirse y recordar a Allah son apropiados al separarse; esta fórmula no exime a nadie de reparar un daño concreto ni de devolver los derechos de otras personas.
- Concluye una reunión con esta súplica y pide a Allah perdón por los errores en tus palabras o conducta.
- Cuida tu forma de hablar durante las conversaciones y repara cualquier injusticia que hayas causado a alguien.
- Combina la alabanza a Allah con un arrepentimiento sincero al terminar una conversación o reunión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.