Sunan Abi Dawud, hadiz 4860
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَنَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ زَائِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ " .
Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató al-Firyabi, de Israel, de al-Walid —dijo Abu Dawud: y Zuhair ibn Harb nos lo atribuyó—, de Husain ibn Muhammad, de Israel, en este hadiz —dijo al-Walid ibn Abi Hisham—, de Zaid ibn Zaid, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Que nadie de mis compañeros me transmita nada sobre otra persona, pues deseo salir a vosotros con el pecho limpio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ quería reunirse con sus compañeros con el corazón limpio.
Un corazón que no está previamente lleno de rencor u hostilidad hacia alguien.
En este contexto: transmitir noticias sobre otras personas que podrían provocar rencor.
El contenido exhorta a no transmitir noticias no verificadas sobre otras personas y a proteger la fraternidad mutua. La debilidad de la cadena de transmisión impide que este texto constituya por sí solo una norma jurídica independiente; el principio de evitar el odio y los chismes está respaldado por textos auténticos. Al respecto, los eruditos distinguen entre las habladurías dañinas y la información que debe comunicarse por un motivo válido, como prevenir una injusticia.
- No transmitas noticias negativas sobre alguien antes de comprobar que son ciertas y útiles.
- Habla de los problemas directamente y con respeto con la persona implicada o con un mediador adecuado.
- Evita los chismes, pero comunica información concreta a las personas competentes cuando sea necesario para prevenir una injusticia o un daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.