Sunan Abi Dawud, hadiz 4872
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufián, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Entre las peores personas se encuentra el de dos caras, quien se presenta ante estos con una cara y ante aquellos con otra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La doblez y enfrentar a unas personas con otras están entre las peores formas de tratar a los demás.
Fingir ante distintas personas que apoyas a cada una, mientras tus palabras o tu actitud se contradicen entre sí.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a quien muestra conformidad ante cada grupo y así provoca división o desconfianza. Esto es distinto de hablar con tacto o intentar reconciliar un conflicto: en esos casos no se miente ni se enfrenta a unas personas con otras. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de mentir y engañar; la valoración jurídica concreta depende del daño y de las circunstancias.
- Habla de las personas de una manera que puedas defender también ante ellas.
- No transmitas mensajes contradictorios que alimenten la desconfianza o las disputas entre los demás.
- Si quieres restablecer la paz entre las personas, sé honesto y no finjas apoyar a ninguno de los dos bandos.
Esta narración sahih también trata conductas censurables hacia otras personas y ayuda a situar el sentido moral de la advertencia.
Sunan Abi Dawud · #4873 (Sahih)Esta narración sahih aborda el trato honesto y digno de confianza, un contraste importante con adoptar distintas caras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.