Sunan Abi Dawud, hadiz 4871
Narrado por Hudhaifah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ " .
Nos relataron Musaddad y Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Hammam, de Hudhaifa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No entrará en el Paraíso el chismoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte severamente contra el chisme malintencionado y la transmisión de palabras para causar daño.
Quien transmite palabras en secreto entre personas para provocar discordia o causar daño.
Una severa advertencia que subraya la gravedad de este pecado; los eruditos no la interpretan necesariamente como que alguien queda excluido del Paraíso para siempre.
Los eruditos entienden por qattāt a quien difunde palabras para dañar las relaciones, incluso si obtuvo la información en secreto. La advertencia deja claro que se trata de un pecado grave. No significa automáticamente que quien lo comete sea incrédulo o permanezca eternamente fuera del Paraíso: un creyente puede quedar bajo el juicio de Allah, y el arrepentimiento y el perdón siguen siendo importantes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de la calumnia malintencionada y de provocar enemistad; la valoración jurídica concreta depende de las circunstancias y del daño causado.
- No transmitas comentarios hirientes de una persona a otra; comprueba primero si compartirlos es necesario y justo.
- Si oyes chismes, cambia de tema o di con calma que no quieres colaborar en dañar la reputación de alguien.
- Si has transmitido palabras que causaron una disputa, deja de hacerlo, pide perdón a Allah y repara el daño cuando sea seguro y apropiado.
Esta transmisión sahih menciona a quienes actúan con dos caras y, por ello, se relaciona con el tema de usar palabras para dañar las relaciones.
Sahih al-Bukhari · #216 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona un castigo por el chisme y muestra la gravedad de hablar de forma dañina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.