Sunan Abi Dawud, hadiz 4873
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
- 5Ammarعَمَّارٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Sharik, de Ar-Rukain ibn Ar-Rabi', de Nu'aim ibn Hanzala, de Ammar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga dos caras en este mundo, tendrá dos lenguas de fuego el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La doblez en el trato se castiga con dos lenguas de fuego.
Adoptar actitudes diferentes ante distintas personas y decirle a cada una lo que desea oír, mientras se siembra la discordia.
Una descripción severa del castigo en el Día de la Resurrección por este comportamiento.
Los eruditos entienden por «dos caras» fingir estar de acuerdo con un grupo y decir lo contrario a otro para obtener un beneficio o provocar disputas. La advertencia no se aplica a la tacto sincero ni a la reconciliación entre las personas: en esos casos no se miente ni se incita a un grupo contra otro. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben el engaño y la maledicencia; esta narración destaca sobre todo la gravedad moral de tales actos.
- Habla con sinceridad y mantén la misma actitud justa con distintas personas.
- No difundas comentarios destinados a generar desconfianza o disputas.
- Si ayudas a resolver un conflicto, hazlo sin mentir ni incitar a una persona contra otra.
Esta narración sahih también trata de una conducta que enfrenta a las personas y aclara la gravedad de sembrar la discordia.
Sunan Abi Dawud · #4872 (Sahih)Esta narración sahih incluye la doblez entre las conductas reprobables y sitúa la advertencia en un contexto ético más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.