Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4881

Narrado por Al-Mustawrid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Misrise lo narró a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn Thawbanابْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Waqqas ibn Rabi'aوَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Al‑Mustawridالْمُسْتَوْرِدِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْلَةً فَإِنَّ اللَّهَ يُطْعِمُهُ مِثْلَهَا مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ كُسِيَ ثَوْبًا بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَكْسُوهُ مِثْلَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ قَامَ بِرَجُلٍ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُومُ بِهِ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Haywah ibn Shuraih al-Misri, nos relató Baqiyyah, de Ibn Zauban, de su padre, de Mak-hul, de Waqqas ibn Rabi'ah, de Al-Mustawrid, quien le relató que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien coma a expensas del honor de un musulmán, Allah le hará comer algo similar del Fuego del Infierno; quien se vista con una prenda a expensas del honor de un musulmán, Allah le vestirá con algo similar del Fuego del Infierno; y quien busque una posición de fama y ostentación ante la gente, Allah lo expondrá en una posición de fama y ostentación el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien obtiene beneficio vulnerando el honor de otra persona deberá responder por ello.

Explicación de palabras difíciles
a costa del honor de alguien

Perjudicar su buen nombre o dignidad, por ejemplo, mediante calumnias o humillaciones.

fama y ostentación

Actuar para que la gente lo vea, lo elogie o lo admire.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el honor de una persona es un derecho protegido y que es ilícito vulnerarlo para obtener comida, ropa o prestigio. El castigo mencionado subraya la gravedad de tales actos. La advertencia contra la ostentación enseña que las intenciones importan: la adoración y las buenas acciones no deben realizarse para obtener la admiración del público.

Enseñanzas para hoy
  1. No obtengas beneficios dañando la reputación de alguien; piensa bien tus palabras antes de compartirlas.
  2. Cuando realices buenas acciones en público, pregúntate si buscas la complacencia de Allah o la admiración de la gente.
  3. Repara el daño causado al honor de alguien corrigiendo la situación y, cuando corresponda, pidiendo perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.